о, прикольно.
а насчет языкового барьера - не совсем согласна. вроде по сути согласна, а по опыту - нет. когда я разговариваю на английском с финами - я понимаю, что доношу до них смысл, суть того, что хочу сказать, но не то как я хочу сказать, да. но при этом, в обратную сторону то же самое. для финки английский тоже не родной, но при этом есть мимика, интонации. и через мимику и интонации очень много подчерпываешь о человеке. так что пусть словесные прибамбасы и отпадают, но остается много всего другого, индивидуального, лично твоего.

DD.
возможно. у нас с тобой немного разный опыт. финка твоя тоже делала усилия, общими силами вам удалось сохранить большую часть этого самого "как". когда общаешься с чуваком, говорящим на родном языке, который для тебя не родной, то оно очень в одни ворота и ты *ахтунг, пафос* остаешься так сказать один на один с этим горем)

ну, мб

Доброе утро!

Про фамилию как я вас понимаю)) Я свою очень обожаю, именно за то, что простая, и обожаю, и к людям пристаю, чтобы по фамилии называли, а не по имени.

Людской педантизм, дотошность и правильность меня тоже раздражают, у нас же тоже такие попадаются, не только на западе. У нас с ними конфликт мировоззрений=)

Ээх, Нат, не любишь ты меня=) Я вот истеричка. Абсолютная=) И нифига не стараюсь подавлять - все равно темперамент - врожденная характеристика, и ничего ты с ним не сделаешь, а позиция "я на вас сейчас ору, потому что так биологически сложилось" очень удобная=) Меня флегматики... ну, наверное, настораживают. Я как-то совсем не знаю, чего от них ждать.

Dobrik

доброе))
да ладно, ты не истеричка. ты немножко паникер, но это не смертельно. в реале ты вот живой и веселой, и это с истеричностью никак не связано)
фамилия у тебя классная, так что закономерно, что ты на нее дрочишь))


Людской педантизм, дотошность и правильность меня тоже раздражают, у нас же тоже такие попадаются, не только на западе. У нас с ними конфликт мировоззрений=)
но в италии да и вообще в европе они такие все, и это грустно.