Все учителя английского могут нахуй сходить, если мы говорим о художественной литературе. Преподаватель института мне отредактировал первую главу, затем я отправил её мадре лингвисту в Англию, и Джейкоб заново отредактивал всё))
Иностранный язык вообще нельзя выучить на уровне мадре лингвиста, любой художественный текст надо отдавать редактору, полагаю, Набоков так и сделал.