Старпом звучит ужасно, какая-то военщина пополам с каптеркой, то ли дело first mate, пиздец эротичное слово, сразу вспоминаю Википедию и её статью про Чайковского "дружба гомосексуального характера".